WASHINGTON — In a major shift in criminal justice policy, the Obama administration moved on Monday to ease overcrowding in federal prisons by ordering prosecutors to omit listing quantities of illegal substances in indictments for low-level drug cases, sidestepping federal laws that impose strict mandatory minimum sentences for drug-related offenses.